[Hard Rock Magazine] nº 16 Traducción + Scans Entrevista

Bueno, os dejo con la traducción de una entrevista a Kaoru, de la revista Hard Rock Magazine. Los scans los pondré más adelante (cuando encuentre un escaner XD). Enjoy!



Dir en grey Follow the Leader

Grandes retrasos de organización, una encargada de prensa bajo los nervios y entrevistas abreviadas, la tarde habría podido comenzar mejor. Kaoru (guitarra) se presta voluntario a un pequeño juego propuesto y levanta un retrato –visto desde el interior- de los líderes del estilo Visual Kei, que celebran este año sus diez años de carrera.


HR: Los conciertos ( el grupo sube en la escena de Zénith en poco tiempo).

Kaoru: El live es una etapa importante para nosotros ya que estamos cerca de los fans. Pero lo que es realmente primordial es el hecho de expresarse sobre escena, de hacer pasar los sentimientos, de transmitir nuestra música. No vivimos esto como un divertimiento pero como un trabajo; es el momento en el que enseñamos nuestra música.


HR: La música.

Kaoru: La música en si misma es importante, pero más aún es el hecho de ser un grupo: un grupo de cinco y de expresarse por la música. La idea del grupo es de vivir de la música.


HR: Yoshiki (X Japan)

Kaoru: Conocemos a Yoshiki desde hace tiempo pues ha producido nuestro primer álbum (Gauze-1999). Con él hemos aprendido y trabajado enormemente. Fue realmente un plus en la época. Hoy no tenemos mucho contacto con él, incluso si lo hemos visto durante nuestro último pasaje en Los Àngeles.


HR: Jonathan Davis (Korn)

Kaoru: Hemos colaborado el año pasado durante la gira Family Values. Es una muy fuerte personalidad, y sobre el escenario… ¡qué potencia! Tiene ese lado violento de la música y ese lado más melódico, guardo unos buenos recuerdos de esos shows. Tengo mucho respeto por él y por lo que ha hecho.


HR: The marrow of a Bone (2007)

Kaoru: Respecto al título del álbum, es algo que hemos creado todos juntos. No es un tema, ni un símbolo, pero una expresión de lo que corresponde al álbum. En un momento, The Marrow of a Bone se ha vuelto una evidencia. Ahora este álbum simboliza también nuestra primera experiencia en el extranjero con las giras Americana y Europea.


HR: Vulgar (2003)

Kaoru: Para mí, Vulgar marca realmente el final de un periodo. Hasta Vulgar, el lado visual del grupo (ropa, escenarios, fotos…) era mucho más importante. Y después, y sobre todo cuando vemos los dos últimos álbumes, nuestro estilo es mucho más simple, más depurado tanto según el plan de los trajes como mediático. Es un álbum bisagra a mi juicio.

(La encargada de prensa hace una interrupción, y nos pide de darnos prisa, un equipo de grabación se impacienta en el pasillo)


HR: Gauze (1999)

Kaoru: Era nuestro primer álbum sobre un major y producido por Yoshiki que lo es más. Me acuerdo de grandes estudios, de una producción enorme y sobre todo de haber trabajado mucho sobre ese álbum. Vivíamos en el estudio, era casi 24h/24h! Esta grabación nos ha marcado mucho. Hacíamos nuestros primeros pasos por la industria de la música y hemos aprendido enormemente.


HR: Dir en Grey.

Kaoru: (la encargada de prensa vuelve, y un equipo de rodaje empieza a coger sitio en la sala). Es muy importante porqué nos reúne a los cinco. Es un concepto primordial en nuestras vidas ya que pasamos mucho tiempo. Los conciertos, los fans, todo eso es importante porque hace diez años que Dir en Grey es nuestro trabajo!

(Es imposible terminar la entrevista, le di gentilmente las gracias y solo tengo tiempo de despedirme de Kaoru que ya me veo en el pasillo).




Espero que os haya gustado! ^^

Maldita encargada de prensa de MiERcoles!!!! T____T
Maldita Maldita Maldita

La odio!!! T__T

LA tia interupiendo a Kaoru...stich....¬¬
Como se atreve!!! Ò______Ó


Aún asi muchas gracias por la entrevista!!!
Y por la futura foto de Kyo !!!!

Que feliz estoy en estos momentos
Encima ya tengo auriculares!!!

wiiiiii~~~~~~

Me alegro que te gustase =)

Claro que me gusta!!!! Ò_____Ó

Me encanta!

Pobre Waru....

Que lastima que sea tan cortita y encima la haga Kaoru...

Aunque la verdad es que no dice casi nada!
Le dicen palabras y el ahí hablando un monton xD

Espero que pongas los Scans