[Hard Rock Magazine] nº 16 Traducción + Scans Entrevista

Al igual que Dir en grey, tmb había una entrevista a The Gazette (aunque solo hablen Aoi y Ruki xD). Próximamente los scans! ^^
Enjoy!


The Gazette
Las nuevas estrellas

Cuando 200 fans esperan gentilmente en el frío antes de la sesión de firmas, les 5 “chicos” de The Gazette se preparan justo antes de nuestra corta entrevista. Cara a cara con las estrellas montantes del escenario Visual Kei.


HR: Pienso que The Gazette coje su plena medida en live. ¿Qué importancia acordáis a las presentaciones escènicas?

Ruki: Nuestras interpretaciones live cambian siempre de las versiones CD. Lo importante es que el grupo se vuelve el actor de sus canciones, y expresa sus alegrías, sus penas, simplemente todo.


HR: Pienso que vuestro último disco falta de unidad y no encuentra su camino entre un lado rock y otro más metal. ¿Podéis explicarnos vuestro estilo en cuanto a la composición de Staked Rubbish?

Aoi: Primero, son dos estilos distintos los que queremos. No queremos estar encerrados en un estilo de música en concreto. Nos gustaría poder aventurarnos por diferentes estilos musicales.


HR: ¿Cuándo entráis en estudio las canciones ya están escritas o hacéis la composición durante la grabación? Ruki, ¿en qué momento añades la letra a las canciones?

Aoi: Cuando entramos en estudio, las composiciones ya están acabadas. El estudio nos permite simplemente grabarlas, efectuar los arreglos y la mezcla.
Ruki: En cuanto a mí, escribo siempre a continuación de la música. No tengo más que colocar la letra y la melodía.


HR: Ruki, me parece que has sido batería antes de volverte cantante en The Gazette. ¿Qué te llevas de esta experiencia?

Ruki: Humm… He cambiado porque me gusta desenvolver mi universo interior. No es pues simplemente el canto, pero más bien la escritura que me ha llevado por este camino. Aprecio realmente poder poner imágenes en la música. Esta experiencia de batería fue interesante, pero no tiene ninguna influencia en mi carrera actual.


HR: El grupo tiene mucho éxito, principalmente en Japón, pero desde que momento os habéis independizado financieramente y vivís plenamente de la música?

Aoi: Eso es reciente… (Piensa, lanza una mirada a sus compañeros.) Aproximadamente 3 años, creo, desde el éxito de Discorder (1er LP del grupo). Antes todos teníamos pequeños trabajos de lado… y comíamos muy poco… (risas)


HR: Formáis parte de la nueva generación del Visual Kei. ¿Qué mirada lleváis sobre la evolución del movimiento?

Ruki: Formamos parte del Visual Kei, pero no somos representativos de ese movimiento. En cuanto a la evolución del Visual Kei, no pensamos que habrá una innovación de la parte de los grupos existentes. La evolución pasará por nuevos grupos aportando nuevas aspiraciones al movimiento.


HR: Dir en Grey pasará por Paris de aquí unos días. ¿Qué os inspira este “engouesement” europeo para la música japonesa?

Ruki: ( Frunce el ceño a la escucha del nombre Dir en grey ). Es formidable, simplemente. (Ruki parece de mal humor y corta rápidamente la pregunta.)




***

Parece que a Ruki no le gusta mucho Dir en grey xD en fin, disfrutad!

Ui Ui Ui...

Ruki y Kyo xD

Que mal va acabar la cosa (ojala xD)

Ya me los imagino a los 2 juntos xD

Kyo y sus gritos y Ruki.... no sé xD

Jajjajaja

Pos no sé... yo tampoco me lo imagino! xD


AHHHHH!!!! muchas gracias por poner esta entrevista!
Te lo agradesco!

Y no te preocupes por los scans!
En cuanto puedas subelos, no hay prisa ^^

aunque creo que es una entrevista cortita...
Gracias ^^

uouououo!! malos humos entre Kyo y Ruki!! xDDD. Esperemos que con esa información de que van a Paris, se animen y vengan al país que está al lado. España... jujuju *--* demasiada imaginación es lo que tengo xD!

En flins, gracias por la entrevista! =D


(^^)/ ~Sayou!!

Te imaginas!!!! *babas*

Que feliz seria yo xD

Seria la loca que ataca al segurata, se sube al escenario y se coge a Reita!


Que feliz seria.... aish


Enfin y cambiando de tema repentinamente xD
Que gracias por la entrevista!! ^^

Y lo mismo que Ruki no hay prisa para los scans

Wojou!

pues ahora aperesco yo y exijo los SCANS!
na Na!

Ya hara un mes o mas que no hay SCANS! Eso no puede ser! Ò___Ó
Y bueno xD

Gracias por traducirla, yo sé que eso cuesta mucho TT__TT